Kiitos.
Saanko isoveljeni, Oscarin, ja hänen kauniin morsiamensa, Jessican, -
tänne tanssimaan ensimmäistä tanssiaan miehenä ja vaimona?
Kyllä!
Sinne vain!
Antaa mennä, Oscar!
Sanoinhan sinulle, että tämä on noloa. Tanssimme valssia.
Koita kestää, muru. Se on tyylikästä, okei?
- Enkeli... - Se on tyylikästä!
- Se on kohta ohi. - En halua sen olevan ohi.
- Tulen aina rakastamaan sinua siitä hyvästä. - Rakastan sinua ikuisesti.
Voisiko morsiamen isä hakea tytärtään? Hra Stowe!
- Onko kaikki hyvin, rva Stowe? - Ei. Anteeksi, meidän pitää mennä.
En ymmärrä.
Se sairaus, mistä uutisoidaan, se on kuulemma leviämässä.
Hotelli on hyvin turvallinen.
En minä hotellia arvostele.
He sulkevat rajat. Haluamme perheen pohjoiseen ennen sitä.
Ne ovat vain huhuja, internet-juoruja.
Ystävämme tietävät.
Teemme ilmoituksen hetken kuluttua.
Ilene, saanko luvan?
Kyllä. Viimeinen tanssi.
Hae autot.
Täydellistä.
Isä! Iskä!
- Äiti! - Charles! Kulta!
- Hector, etsi lääkäri. - Anna hänelle ilmaa. Vauhtia.
Charles? Auta häntä, ole kiltti!
Hengitä ja kuuntele.
Hengitä.
- Charles, herää nyt! - Jatka soittamista.
Miten kamalaa!
Kulta!
Auttakaa meitä!
Olkaa kilttejä!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
- Haluatko pysähtyä, isä? -En voi pitää taukoa puolen tunnin välein.
- Ei. - Pidä taukoa.
- Olen kunnossa. - Etsitään varjoa.
Liikutaan nyt vain eteenpäin ja etsitään suoja yöksi.
Hei.
Kaikki hyvin.
Katsotaan, minkä auton saamme.
- Se on tuolla. - Anna betonirauta.
- Chris, herätys. - Minä menen sinne.
Et muuten mene.
- Tarvitsemme tarvikkeita. - Emme tiedä, mitä siellä on.
Anna minun ottaa siitä selvää.
Sinun pitäisi oppia tämä. Voimme mennä yhdessä, kun olen valmis.
Voin mennä sinne nyt. Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Tulen takaisin, jos näen jotain. Osaan pitää huolen itsestäni.
- Olen hyvä tässä. - Se juuri minua huolestuttaa.
Jos näet jotakin, tulet tänne saman tien.
- Lupaatko? - Annan sanani.
Chris?
JOKA TORSTAI YHTEISLAULUA KELLO 18
PAPUJA
Tai voimme mennä kaupunkiin.
Menemme sinne, käymme kaupat läpi ja täytämme varastomme.
Emme tiedä, minkälaista kotona on.
- Mennään! Mennään! - Oletko kunnossa?
- Minulla on vettä ja muuta. - Oletko loukkaantunut?
En. Näin tartunnan saaneita ja juoksin. Meidän pitää mennä nyt.
Mennään!
TACOJA, AAMIAINEN MAGAÑAN RAVINTOLA
- Oletko kunnossa? - Joo.
- Älä murehdi. - Toivut nopeammin, jos minä ajan.
Se on jo paranemaan päin.
Kuollutta ilmaa joka puolella.
Katso hansikaslokeroon.
- Mihin me menemme? - Pois sieltä, mikä on takanamme.
Kuinka kauan voimme jatkaa niin?
Mitä?
Isä? Mikä hätänä?
Sinun vuorosi. Hyvä aika oppia.
Ei liikennettä. Tule, tehdään se.
Jalka jarrulle. Laita D-vaihteelle.
Anna sille vähän kaasua.
Vielä vähän.
Ihan hyvä. Yritä uudelleen.
Älä tumppaa sitä, paina vain pedaalia.
Nyt katso tietä, älä suoraan puskuria.
Tuonne. Noin. Ymmärrätkö?
Osaat homman!
Olen pahoillani.
- Älä ole. - Tulit perääni.
Kunhan et vain juokse taas karkuun, okei?
- Tämä on aika helppoa. - Et ole taskupysäköinyt.
- Kolmen pisteen käännös. - Siihen ei ole tarvetta.
- No, jonain päivänä. - Isä...
Kaikki palaa entiselleen. He tekevät töitä sen eteen.
- "He"? - Joku, jossakin.
Pakko. En usko, että tämä on loppu.
En voi uskoa niin.
En aio uskoa niin.
Eikä sinunkaan pitäisi.
Voimme saada takaisin sen, minkä menetimme.
Emme kaikkea.
Luulin, että pääsisimme pidemmälle. Bensa on ollut lopussa jonkin aikaa.
Tien sivuun.
Pysy lähellä.
Pysy lämpimänä.
Muistatko, kun retkeilimme Big Bearilla?
Vai olitko liian nuori?
Tietty.
S'moreseja.
En ollut liian nuori.
Kun kalastimme järvellä...
Äiti vihasi sitä.
Hän kesti sen. Hän tiesi, miten tärkeää se oli meille.
- Mutta hän... - ...oli kaupunkilaistyttö.
Niin.
Mietin, minkälaista vuorilla on nyt.
Vähemmän ihmisiä.
Vähemmän kuolleita.
Siellä voisi metsästää, kalastaa.
Sellaisessa paikassa voisi olla turvallista.
Mitä me teemme, isä?
Me pärjäämme. Selviydymme.
Meillä menee ihan hyvin.
- Minne meidän pitäisi mennä? - En tiedä.
Jonnekin ylänteelle, mistä näemme, mitä on tulossa.
Tähystyspaikka.
Ehkä talo, jossa on kaivo. Vettä.
Voisimme mennä rajalle. Joelle.
On vaarallista, kun ihmisiä tulee molemmilta puolilta.
- Mutta siellä on vettä. - Siksi siellä on vaarallista.
Kaikki menevät sinne ruoan vuoksi.
Saalistajat löytävät saaliin.
Löydämme jotain parempaa.
Se ei ole ehkä täydellinen paikka, mutta siellä ei ole muita.
Ja sitten mitä?
Aloitamme alusta.
Isä!
Isä, he näkevät... Sammuta tuli. Joku tulee.
Nopeasti!
Keitä he ovat?
Minä varastin heiltä. Kaupungissa, vein heidän ruokansa.
Chris, ei.
Emme me satuta sinua joidenkin uudelleen paistettujen papujen takia.
Pystytämme leirin, joten miksi ette vain tulisi esiin...
...jotta emme virtsaa päällenne pimeässä.
Olemme täällä. Poikani ja minä.
Tapasimme poikanne, sir. Hän todisti olevansa todellinen kovis aiemmin.
Tervetuloa leiriytymään tänne.
Olemme kiitollisia. Onko teillä muuta ruokaa?
- Ei. - Vettä?
Enää pohjasakkaa.
- Onko sinulla? - Mitä?
- Ruokaa? - Tietty. Vähän.
- Me pärjäämme. - Pelastin elämäsi.
Olet minulle velkaa.
Minä sanoisin, että varastit minulta.
Haluatko väitellä, vai haluatko syödä?
Minä olen Brandon.
Tässä on Derek. Baby James.
Ofelia?
Kiipeä, lapsi! Kiipeä!
Tartu käteeni.
Tartu siihen!
Missä hän on? Missä hän on?!
- Se varoittaa varhain. - Olette selviytyjiä.
- Kyllä, olemme ulkoilmaihmisiä. - Kiitos.
Olette ensimmäiset amerikkalaiset, jotka tapaamme helvetin puhjettua.
Se on isänmaallinen velvollisuutemme.
Ei, syö ne.
Olen vain iloinen, että minun ei tarvitse jakaa telttaa kanssasi.
Miten te päädyitte tänne?
Olimme juhlimassa Sea of Cortezilla, kun tämä helvetti puhkesi.
Olemme yrittäneet päästä kotiin siitä asti.
Missä koti on?
San Diegossa.
- Kerro. - No, tulemme pohjoisesta.
L.A. on mennyttä.
San Diego on mennyttä.
Te näitte sen?
Näimme matkalla, kuinka se paloi.
Armeija pommitti kaupunkeja yrittäessään hillitä tilannetta.
Kaikki on tuhottu mannerjakajalle asti.
Sen verran me tiedämme.
No, me tulemme takaisin.
Niin kuin aina.
Sinä osoitit kykyjä känniläisten siivoamisessa.
- "Känniläisten"? - Niin.
Luulimme ensin, että kundi oli juonut liikaa.
Ennen kuin hän vei yhden veljemme.
Sitä virhettä ei kannata toistaa.
Missä opit tappamaan? Isältäsi?
Se tuli luonnostaan, niin kuin meille kaikille.
- Tarve vaatii. - Miten monta olet hoidellut?
En pidä laskua.
Tappaja-Chris?
17.
- Hemmetti, poika. - Ihan hyvä luku.
- Harjoitus tekee siitä helpompaa. - Yritämme vältellä heitä.
Kuulkaas, olemme kiitollisia ruoasta...
...mutta häivymme aamuun mennessä.
Olemme niin lähellä kotia. Haluatteko tulla kyydissämme?
Saatamme tarvita teitä.
Kiitos. Hyvin ystävällistä. Todella.
Mutta aiomme kehitellä itsellemme jotain täällä.
Mistä aiot kehitellä, toveri?
Bensa kelpaisi, jos voitte antaa yhtään?
Kuule, siihen emme pysty. Sitä on liian vähän.
Mutta voimme antaa kyydin. Seuraavaan kaupunkiin.
Sinä laitoit kyltit oveen.
Siirsit tartunnan saaneet lattialle.
- Kyllä, eristin ongelman. - Mikä se ongelma oli?
Sinä. Siirsin kuolleet suojellakseni itseäni teiltä kaikilta.
- Mistä sinä puhut? - Missä he piileskelevät?
- Missä he pitävät Hectoria? - En tiedä, kuka Hector on.
Tulin kolmen ihmisen kanssa. - äitini ja kahden ystävän.
Oletko nähnyt heitä?
Näin sinut, vain sinut.
Minun pitää mennä alas. Äitini ympärillä oli tartunnan saaneita.
Kuolleet ovat porraskuilussa.
- Okei, mutta sinä voit siirtää heidät, eikö? - Hectorin kanssa.
Avaan yhden käytävän, vedän heidät sisään ja lukitsen sinne.
- Sillä tavoin puolustaudumme. - Sinä voit tehdä sen.
- Se ei ole niin yksinkertaista. - Kyllä on.
Äitini tarvitsee minua.
Minun täytyy mennä.
Kuulitko minua? En ole täällä satuttaakseni sinua.
Kuka on Hector?
Hän on veljenpoikani.
Hän meni etsimään ruokaa eikä koskaan palannut.
Vieraat ottivat hänet saadakseen minut.
- En ymmärrä. -Minulla on avaimet jokaiseen rakennukseen.
Tunnen tämän sokkelon. Se, jolla on avaimet, kontrolloi hotellia.
- Anna avaimet heille. -En. He tappavat tai karkottavat meidät.
- Mene kotiin. Lähde. - Hotelli on koti.
On ollut jo kauan aikaa.
Kuinka monta vierasta on lähtenyt?
Tusinan verran, ehkä vähemmän.
Auta minua löytämään perheeni.
Sitten meitä on viisi - kuusi, kun löydämme veljenpoikasi.
Kun miettii kaikkea kokemaamme, kuusi vastaa tusinaa.
Voimme suojella toisiamme. Luota minuun.
Muuten kuolemme tänne.
- Isä, meidän pitäisi mennä heidän mukaansa. -Eikä pidä.
- En luota heihin. - Luotat heidän lääkevarastoonsa.
- Kyllä, mutta en lähteeseen. - He auttoivat meitä, isä.
- Chris... - He pitävät meistä.
Meillä on suunnitelma.
Emmekä tienneet, että koti oli vaihtoehto.
Mitään kotia ei ole.
- Näit, mitä San Diegolle tapahtui. - Sanoit, että saisimme sen takaisin.
Mutta niin ei ole vielä käynyt.
Täällä on tilaa enemmän kuin tarpeeksi.
Heillä on enemmän tarvikkeita.
Miten luulet sen tapahtuneen? Miten heillä on niin paljon kaikkea?
Vaikka varastinkin heiltä, he haluavat jakaa omastaan.
- En aio jäädä velkaa heille. - He ovat hyviä ihmisiä.
- He ovat vahvoja ihmisiä. - He eivät ole meikäläisiä.
- Kyse on Madisonista. - Chris...
Et halua mennä liian pitkälle, jotta voimme mennä takaisin.
- Haluan huolehtia sinusta. - Mitä se edes tarkoittaa?
Haluat vain kuljeskella ympäriinsä, kunnes luulet heidän unohtaneen?
- Me selviämme yhdessä. - He ovat selviytyjiä.
He tietävät, miten selviydytään. He tekevät niin.
Luulen, että he ovat vaarallisia.
Ehkä se on tarpeen.
Menemme heidän kanssaan seuraavaan kaupunkiin, -
ja sitten jäämme omillemme.
Etsimme toisen auton ja toisen paikan, piste.
Nuku vähän.
Elena!
Elena, juokse!
Olen tässä. Tulkaa.
Hei! Tätä tietä!
Elena!
- Elena! - Ota se!
Tule nyt, Alicia.
Mikä sinulla kesti?
Minun piti varmistaa, että pääset alakertaan.
Sinä tulet mukaani. Olet minun oppaani.
En ole lähtenyt tornista tämän alettua.
Hector tarvitsee sinua. Äitini tarvitsee minua.
Antaisiko hän sinun uhrata elämäsi hänen vuokseen?
Ei, mutta hän tekisi sen minun vuokseni.
Äitini kuolisi puolestani.
Mennään.
Elena.
Tekivätkö he tämän, vieraat?
Morsiamen isä...
...hän sai tässä sydänkohtauksen.
Miesparka kääntyi yhdeksi heistä sillä aikaa kun odotimme pelastajia.
Hän hyökkäsi oman tyttärensä kimppuun. Äiti katsoi vierestä.
Mitä sinä teit?
He pyysivät minun apuani.
Minä rajasin tilanteen.
Minun piti ajatella hotellia. Olimme täynnä.
Kaikki vieraani. Se oli sairaus.
En voinut antaa sen levitä.
Suljin heidät sisään...
...Hector ja minä...
...kunnes saisimme apua.
Apu ei koskaan tullut.
Kukaan ei voinut pelastaa meitä.
Ihmiset kuolivat.
Ja nyt he vihaavat minua.
Olen nähnyt pahempaa.
Olemme tehneet pahempaa.
En anna heidän koskea sinuun. Minä lupaan.
Tule.
Ei. En usko sitä.
James tulee huoneesta hoiperrellen.
- Kasvot täynnä huulipunaa. - Se ei ollut ainut paikka...
Sitten olet käärmeihminen, koska olit siellä yksin.
- Hän kiipesi ulos ikkunasta. - Big Betsy D'Angelo?
Hän ei pääse ulos mistään ikkunasta. Sinä olet epäilty.
Onpahan jotain, mistä ottaa kiinni.
- Et nauti tästä? - No en oikein.
- Tämähän on mahtavaa. - En käyttäisi sitä sanaa.
Ei nopeusrajoituksia, ei kyttiä, ei töitä, -
ei laskuja, ei paskapuheita. Pelkkää elämää.
- Tämä ei ole mitään elämää. - Pelleiletkö sinä?!
Tämä on enemmän kuin elämistä. Tämä on yliluonnollista.
Emme olleet mitään ennen tätä. Mutta entä nyt?
Lopun aika teki meistä jumalia.
Hei. Hei, hidasta vähän, kaveri.
Tuolla on jotain.
- Siellä saattaa olla maatila. - Hyvä löytö, jäbä. Siistiä!
Isä, tuolla on maatila.
- Löysitkö mitään? - Kaapeissa on vain pölyä.
- Täytettyjä eläimiä. - Trailerit ovat tyhjiä.
- Sano, että he kasvattavat ruohoa. - Takana on käsipumppu.
- Kaivovettä. - Montezuman kosto. Ei, kiitos.
Katsotaan latoon.
- Mitä? - Voisimme jäädä tänne.
- Katso tätä paikkaa. - Isä...
Älä viitsi. Meillä on viljaa, vettä, tie on kaukana.
Paikka on eristyksisä.
- En halua jäädä tänne. - Kun he lähtevät, me jäämme.
Tee olosi kotoisaksi.
- Chris, kuuntele minua. - Tarvitsemme porukan, isä.
Tarvitsemme paikan, jossa on ihmisiä. Okei?
- Meillä oli. - He katsovat minua eri tavalla.
Tarkastetaan lato.
Tule.
Hei! Odota!
Tappaja-Chris!
Sisällä on jotain.
- Pelottaako sinua? - Turpa kiinni!
Proteiinia, veli!
- Tule tänne! Tule tänne! - Ota se läski, Brandon!
Tule nyt!
Olet ihan surkea!
Ota se läski!
- Äiti? - Sinun pitää olla hiljaa!
- Elena, hän oli täällä sisällä. - Sitten hän on kuollut.
Joku on sulkenut ovet... Älä avaa sitä! Et voi!
- Äiti! - Lopettakaa!
Missä hän on? Missä he ovat? Missä äitini on?
Tulin tänne kolmen ihmisen kanssa. Oletteko nähneet muita?
- Avaimet. - Ei, ei ennen kuin tiedämme.
Me tiedämme. Hän ei ole heidän kanssaan. Hän on poissa.
Ei, äitini ei ole kuollut. Ei. Hän elää.
Etsi häntä ulkoota. Ihan sama.
Anna avaimet minulle, ja minä annan sisarenpoikasi.
- Avaimet! - Me kuolemme ulkona.
Se hirviö ei ansaitse elää. Haluan hänet kuolleena, -
niin kuin tyttäreni ja mieheni.
Anna hänelle avaimet, Elena.
Elena!
Ulkona on kolme hautaa. Hautaaja on yhä täällä.
Olet huolissasi pojastasi, ymmärrän. Me pidämme hänestä huolen.
Hyvä yritys!
- Sain yhden! - Hienoa!
Hei! Ulos täältä, nyt!
Tämä on minun aluettani, ette ole tervetulleita.
- Emme puhu espanjaa. -Hän omistaa paikan. Meidän pitää lähteä.
Hän menetti perheensä. Heidät on haudattu tänne, hänen kotiinsa.
Meillä ei ole oikeutta, Chris.
Äiti...
Pudota ase! Meitä on paljon enemmän. Ase maahan!
- Häipykää täältä! - Ei hätää.
- Me lähdemme. - Älä tee tästä vaikeaa.
- En puhu... - Laita ase pois.
Sen ei pitäisi olla lukossa.
Ei!
Apua! Ole kiltti! Avaa ovi!
- Tule. Tässä. - Äiti! Oletko kunnossa?
Kyllä.